more from
Partisan Records
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

El Que

by Angélica Garcia

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

about

“El Que” and “Y Grito” are twin singles that mark the blazing, quaking return of NYC-based singer, songwriter, and pop auteur Angélica Garcia. Neon-colored Latin punk ("Y Grito") gives way to a slow-building hurricane of electronic pop ("El Que"), as Garcia arrives at her clearest and most fully realized vision of self. The tracks offer battle-hardened mirror images of the same difficult, at times terrifying work of healing, with Garcia summoning reinforcements from another realm with the intensity of an exorcism.

lyrics

Mira
Tierna la situación
Me prefiere confundida
Y con dolor

Y no me importa
La palabra que me des
Bien arreglado, juega ajedrez

El que conduce, persigue
Use, y grite
Inventa, Lamenta
Repite
CONFUNDE
Lloraba, deliraba
Antes pasaba
Ya veo peligro
Que todo confunde

Y no me conoce
Que yo valgo mas
Con cada paso yo repaso, dudo, planeo
Y hay illusion de una puerta abierta
Un intento de descarrilarme?
Universo, que me dirás ?
—Que sostengo voz
Que pasa por los aires por siglos

Por los siglos de los siglos
Es el que transforma
Enfria
Roba energia
Controla,
Embruja
Repite
CONFUNDE
Lloraba, deliraba
Antes pasaba
Ya veo peligro
Es el que confunde
Rar, girar, tirar
Tus balazos rebotan
No me sigues con tu sombra
Tengo la luz mia
Sientes lo que refieres?
El que conduce persigue
El que embruja transforma
Confunde





Look
Tender is the situation
It prefers me confused
And with pain

And it doesn’t matter
What words you give me
All dressed up, he plays chess

He that conducts, pursues
Used and yelled
Invents, laments
Repeat
CONFUSES
I cried, I hallucinated
That happened before
Now I see danger
That everything confuses

And he doesn’t know me
That I’m worth more
With every pass, I review, doubt, plan
And there’s an illusion of an open door
An intent to derail me?
Universe, what do you say?
— That I hold a voice
That passes through the winds for centuries
Forever and ever

It is he that transforms
Makes cold
Robs energy
Controls
Bewitches
Repeat
CONFUSES

I cried, I hallucinated
That happened before
Now I see danger
It is he that confuses
Roar, spin, shoot
Your shots bounce back
Don’t follow me with your shadow
I have my light
Do you feel what you mean?

He who conducts, pursues
He who bewitches, transforms
Confuses

credits

released October 3, 2023
Written by Angélica Garcia
Published by Third Side Music

Produced by Carlos Arévalo
Mixed by Kennie Takahashi
Mastered by Dave Cooley

Angélica Garcia: Vocals, Synths, Drum Programming
Carlos Arévalo: Synths, Drum Programming

license

all rights reserved

tags

about

Angélica Garcia Los Angeles, California

voice changing channels - poems - textures.

From: El Monte, CA
LA Based

shows

contact / help

Contact Angélica Garcia

Streaming and
Download help

Shipping and returns

Redeem code

Report this track or account

If you like Angélica Garcia, you may also like: